McDonald’s latest quarterly results reveal how even one of the world’s most iconic brands is struggling to balance growth, affordability,…